SubSync：字幕音声シンクロナイザー
Linux、macOS、Windowsで利用可能な便利なオープンソースツールです。
進行中の同期のステータスを確認したり、終了したら保存することもできます。
すべてのケースでうまくいくとは保証できませんが、私が行ったサンプルテストではうまくいきました。
SubSyncのインストール
SubSyncはクロスプラットフォームのアプリケーションで、 SubSync ページからWindowsとMacOSのインストールファイルを入手できます。
Linux ユーザーの場合、SubSync は Snap パッケージとして提供されます。ディストリビューションがすでにSnapサポートを提供している場合は、以下のコマンドを使用してSubSyncをインストールしてください：
sudo snap install subsync
SubSync Snapパッケージのダウンロードには時間がかかります。安定したインターネット接続が必要です。
最後に
個人的には字幕に頼ることが多いです。Netflixで英語の映画を見るときでさえ、字幕をつけたままにしています。特に訛りが強い場合は、それぞれの台詞を明確に理解するのに役立ちます。字幕がなかったら、 理解することはできなかったでしょう。
SubSyncを使った字幕の同期は、 ずっと簡単です。私のように、インターネット上で各国の寒い映画やお勧めの映画を検索しまくる人間にとっては、 ペンギン字幕プレイヤー以外のもう一つの素晴らしいツールです。
経由：
